语用负迁移对跨文化交际的影响

高志英;初青燕;刘红

Received:2003-07-25 Revised:2003-07-25 Online:2003-07-25 Published:2015-11-07
Contact: -
About author:-
Supported by:
-

摘要： 指出语用负迁移是造成跨文化交际失败的主要原因之一,探究了其成因,举例分析了语用负迁移对跨文化交际的消极影响,并建议通过有意识地研究和对比异文化与本民族文化中人们的言语行为、语用规则及深层的文化价值观的差异,来减少语用负迁移的干扰,保证顺畅、有效地沟通和交流。

关键词: 语用负迁移, 文化差异, 语用规则, 语用失误, 跨文化交际

Abstract: -

中图分类号:

高志英;初青燕;刘红. 语用负迁移对跨文化交际的影响[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2003, 5(4): 301-303.

-. -[J]. Journal of Northeastern University(Social Science), 2003, 5(4): 301-303.

[1]	王雪丽;贾薇;董丽敏;. 重建最佳关联的翻译[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2009, 11(2): 174-177+183.
[2]	王黎红;姜峰;. 社交语用失误与中德文化差异[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2005, 7(6): 452-454.
[3]	刘熠. 论跨文化交际中的话语系统[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2004, 6(1): 67-69.
[4]	石晶. 论文化差异与日语教学[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2003, 5(3): 220-222.
[5]	王勃然;胡燕玲. 从文化差异看汉英的语言差异[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2001, 3(4): 293-295.
[6]	王建平. 文化研究与外语教学[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2000, 2(3): 194-196.
[7]	谭瑛. 关于英语教学中的文化导入问题[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2000, 2(1): 56-58.

RichHTML