国内翻译研究动态的科学知识图谱分析(2005—2014)基于12种外语类核心期刊的词频统计

doi:10.15936/j.cnki.1008-3758.2016.04.017

东北大学学报（社会科学版） ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (4): 429-435.DOI: 10.15936/j.cnki.1008-3758.2016.04.017

国内翻译研究动态的科学知识图谱分析(2005—2014)基于12种外语类核心期刊的词频统计

张继光^1,2

(1.北京师范大学外文学院，北京100875;2.江苏师范大学外国语学院，江苏徐州221116)

收稿日期:2015-10-01 修回日期:2015-10-01 出版日期:2016-07-25 发布日期:2016-07-25
通讯作者: 张继光
作者简介:张继光(1980-)，男，湖北襄阳人，北京师范大学博士研究生，江苏师范大学讲师，主要从事翻译学、语料库语言学研究。
基金资助:
教育部人文社会科学研究资助项目(12YJC740137);江苏省社会科学基金资助项目(13WWC011);北京市社会科学基金资助项目(14WYB015)。

Scientometric Analysis of Chinas Translation Studies (2005—2014)Based on the Word Frequency Statistics of 12 Core Journals on Foreign Languages

ZHANG Ji-guang^{1, 2}

(1. School of Foreign Languages and Literature， Beijing Normal University， Beijing 100875， China; 2. School of Foreign Studies， Jiangsu Normal University， Xuzhou 221116， China)

Received:2015-10-01 Revised:2015-10-01 Online:2016-07-25 Published:2016-07-25
Contact: -
About author:-
Supported by:
-

摘要/Abstract

摘要： 以《中国翻译》和《上海翻译》等12种外语类核心期刊2005—2014年所刊载的翻译研究论文为数据来源，借助CiteSpace软件绘制出了国内翻译研究动态的科学知识图谱，并对其进行详尽分析。通过考察翻译研究论文载体的特征、翻译研究高频关键词及突变专业术语，并对比同时期国际翻译学状况，研究发现，近十年国内的翻译研究既保留了中国传统的翻译研究特色，同时也吸收了西方翻译学的最新成果。这个时期的研究热点为翻译策略、文学翻译、翻译教学、翻译理论、翻译批评、英译等。另外，每年的研究前沿也被揭示出来，例如2011年的MTI，2013年的葛浩文等等。

关键词: CiteSpace, 国内翻译研究, 研究热点, 研究前沿, 科学知识图谱

Abstract: By employing Citespace， a scientometirc tool， the titles， abstracts and key words of the papers on translation studies published between 2005 and 2014 were analyzed， and the findings in knowledge domains of Chinas translation studies were presented. The data were retrieved from Chinese Translators Journal， Shanghai Journal of Translators and other 10 important journals on foreign language studies. The features， high-frequency key words and burst terms of these 12 journals were studied and compared with their counterparts in the international translation studies. It was found that translation studies in China in the last decade preserve the traditional research topics while keeping pace with the latest developments abroad， and the research highlights are translation techniques， literary translation， translation instruction， translation criticism and Chinese-English translation. Furthermore， the annual frontiers in the past ten years were also unveiled such as MTI in 2011 and Howard Goldblatt in 2013.

Key words: CiteSpace, translation study in China, research highlight, frontier, knowledge domain

中图分类号:

H059

张继光. 国内翻译研究动态的科学知识图谱分析(2005—2014)基于12种外语类核心期刊的词频统计[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2016, 18(4): 429-435.

ZHANG Ji-guang. Scientometric Analysis of Chinas Translation Studies (2005—2014)Based on the Word Frequency Statistics of 12 Core Journals on Foreign Languages[J]. Journal of Northeastern University(Social Science), 2016, 18(4): 429-435.

参考文献

[1]张威. 我国翻译研究现状考察基于国家社科基金项目(2000—2013)的统计与分析［J］. 外语教学与研究， 2015(1):106-118.
[2]许钧，穆雷. 中国翻译学研究30年(1978—2007)［J］. 外国语(上海外国语大学学报)， 2009(1):77-87.
[3]袁良平，汤建民. 2001—2006年国内翻译研究的计量分析基于3种翻译研究核心期刊的词频统计［J］. 上海翻译， 2007(3):19-22.
[4]李红满. 国际翻译学研究热点与前沿的可视化分析［J］. 中国翻译， 2014(2):21-26.
[5]冯佳，王克非，刘霞. 近二十年国际翻译学研究动态的科学知识图谱分析［J］. 外语电化教学， 2014(1):11-20.
[6]Chen Chaomei. Searching for Intellectual Turning Points: Progressive Knowledge Domain Visualization［J］. Proceedings of the National Academy of Sciences， 2004(1):5303-5310.
[7]Chen Chaomei. CiteSpaceⅡ: Detecting and Visualizing Emerging Trends and Transient Patterns in Scientific Literature［J］. Journal of the American Society for Information Science and Technology， 2006(3):359-377.
[8]Small H. The Synthesis of Specialty Narratives from Co-citation Clusters［J］. Journal of the American Society for Information Science， 1986，37(3):97.
[9]Baker M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications［C］∥Baker M， Francis G， Bonelli T. Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins， 1993:233-250.
[10]王克非. 语料库翻译学新研究范式［J］. 中国外语， 2006(3):8-9.
[11]张继光. 国内语料库翻译学研究状况的科学知识图谱分析(1993—2014)［J］. 上海翻译， 2016(3):34-40.
[12]王克非，秦洪武. 英译汉语言特征探讨基于对应语料库的宏观分析［J］. 外语学刊， 2009(1):102-105.
[13]罗选民，刘彬. 关于开放型语料库翻译教学的思考［J］. 外语教学， 2009(6):45-48.
[14]胡开宝，陶庆. 汉英会议口译语料库的创建与应用研究［J］. 中国翻译， 2010(5):49-56.
[15]胡显耀，曾佳. 基于语料库的翻译共性研究新趋势［J］. 解放军外国语学院学报， 2011(1):56-62.
[16]易焱，王克非. 基于平行语料库的“大家”的对应研究［J］. 外语与外语教学， 2013(3):49-54.
[17]黄立波. 《骆驼祥子》三个英译本中叙述话语的翻译译者风格的语料库考察［J］. 解放军外国语学院学报， 2014(1):72-80.
[18]张继光，张政. 基于语料库的当代英语散文汉译规范研究［J］. 外语教学理论与实践， 2014(4):83-91.
[19]濮建忠. 语料库驱动的翻译研究:意义单位、翻译单位和对应单位［J］. 解放军外国语学院学报， 2014(1):53-63.
[20]朱振武，綦亮. 理论·操守·权益翻译硕士(MTI)专业设置引发的思考［J］. 上海翻译， 2011(3):55-59.
[21]穆雷，王巍巍. 翻译硕士专业学位教育的特色培养模式［J］. 中国翻译， 2011(2):29-32.
[22]张政，张少哲. 真项目真实践真环境真体验基于北京师范大学MTI CAT案例教学的探索与实践［J］. 中国翻译， 2012(2):43-46.
[23]张耀平. 拿汉语读，用英文写说说葛浩文的翻译［J］. 中国翻译， 2005(2):75-77.
[24]邵璐. 翻译中的“叙事世界”析莫言《生死疲劳》葛浩文英译本［J］. 外语与外语教学， 2013(2):68-71.
[25]梁晓晖. 《丰乳肥臀》中主题意象的翻译论葛浩文对概念隐喻的英译［J］. 外国语文， 2013(5):93-99.
[26]吴赟. 作者、译者与读者的视界融合以《玉米》的英译为例［J］. 解放军外国语学院学报， 2014(2):122-129.

国内翻译研究动态的科学知识图谱分析(2005—2014)基于12种外语类核心期刊的词频统计

Scientometric Analysis of Chinas Translation Studies (2005—2014)Based on the Word Frequency Statistics of 12 Core Journals on Foreign Languages

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价