WANG Chen-shuang. Intersemiotic Translation Studies on Film Adaptation of Joy Luck Club[J]. Journal of Northeastern University(Social Science), 2017, 19(3): 325-330.
[1]Culache O. Optimizing Brand Semiosis in an Interactive Environment: Meaning Making and Multimodality on a Brand Website［M］∥Chitoiu M D， Tofan I A. Proceedings of the International Conference “Humanities and Social Sciences Today-Classical and Contemporary Issues”: Philosophy and Other Humanities. Bucureti: Pro Universitaria， 2015:81-90. [2]Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation［M］ ∥ Schulte R， Biguenet J. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press， 1992:144-151. [3]Aktulum K. What Is Intersemiotics? A Short Definition and Some Examples［J］. International Journal of Social Science and Humanity， 2017(1):33-36. [4]刘剑. 超文本语境下的翻译形态变化研究［D］.上海:华东师范大学对外汉语学院， 2014:165. [5]Zatlin P. Theatrical Translation and Film Adaptation—A Practitioner's View［M］. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.， 2005:154. [6]Cutchins D. Bakhtin， Translation and Adaptation［M］∥Krebs K. Translation and Adaptation in Theatre and Film. New York: Routledge Taylor & Francis Group， 2014:37-62. [7]张英进. 改编和翻译中的双重转向与跨学科实践:从莎士比亚戏剧到早期中国电影［J］. 秦立彦，译.文艺研究， 2008(5):30-42. [8]孟伟根. 戏剧翻译研究［M］. 杭州:浙江大学出版社， 2012:144. [9]胡铁强. 从改编看影视与小说的符号差异［J］. 湖南科技学院学报， 2006，27(8):26-27. [10]谭恩美. 喜福会［M］. 程乃珊，贺培华，严映薇，译. 上海:上海译文出版社， 2006. [11]Tan A. The Joy Luck Club［M］. New York: G. P. Putnam's Sons， 1989. [12]王晨爽，文军. 电影改编的符际翻译研究——以《喜福会》的心理描写为例［J］. 中国外语， 2016(2):103-111. [13]王斌，杨丽萍. 特写镜头的共鸣与震撼［J］. 新闻知识， 2009(4):85-86. [14]Jeha J. Intersemiotic Translation: The Peircean Basis［J］. Semiotics in the World: Synthesis in Diversity， 1997，1:639-642.
