东北大学学报（社会科学版） ›› 2007, Vol. 9 ›› Issue (5): 451-455.DOI: -
金敬红;张艳新;
收稿日期:2007-09-15
修回日期:2007-09-15
出版日期:2007-09-25
发布日期:2015-11-06
通讯作者:
-
作者简介:-
基金资助:-
Received:2007-09-15
Revised:2007-09-15
Online:2007-09-25
Published:2015-11-06
Contact:
-
About author:-
Supported by:摘要： 福柯权力话语理论阐述了权力、知识和话语三者之间的相互关系,即知识是权力的象征,话语是权力的表现形式,控制知识权力话语的文化力量能够实现其文化控制地位。强势文化凭借其先进的科学技术知识,在文化交流中获取说话的权力,并对弱势文化进行操控。翻译作为不同文化之间进行交流的重要工具势必会受到这种文化霸权的影响,这体现在译者对翻译题材和翻译策略的选择中。翻译已不再是单纯的语言转换工具,而是一种在不同的权力话语制约下的对话与交流。弱势文化通过采取异化翻译策略介绍自己本民族的优质文化,有利于抵制强势文化的文化霸权。
中图分类号:
金敬红;张艳新;. 从权力话语理论看异化翻译[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2007, 9(5): 451-455.
-. -[J]. Journal of Northeastern University(Social Science), 2007, 9(5): 451-455.
| - |
| [1] | 赵杨，王志华，王林. 品牌忠诚和时间压力对强迫性网购行为的影响机制研究[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2020, 22(5): 40-49. |
| [2] | 赵常友，刘承宇. 语言生态化研究及生态语言学的两个转向[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2020, 22(2): 112-119. |
| [3] | 丁新峰，吕明臣. 象似性与任意性非对称性否定问题理论探究[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2019, 21(6): 644-650. |
| [4] | 李黎明，廖丽. 教育成就变动、关系使用与职业地位获得[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2019, 21(5): 532-538. |
| [5] | 刘熠，刘平. 新闻漫画中“贫困”多模态隐喻的意义建构[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2019, 21(4): 419-427. |
| [6] | 任蕊. 语言理解:从认识论到本体论向度的存在[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2019, 21(3): 319-324. |
| [7] | 曹盛民，史万兵. 基于价值链—政策工具二维框架的我国高校体育政策研究[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2018, 20(6): 608-614. |
| [8] | 孙峰. 网络时代政策议题建构的信息把关过程研究[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2018, 20(5): 490-497. |
| [9] | 周海明. 系统功能语言学的意义进化论及其生物进化基础[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2018, 20(1): 99-104. |
| [10] | 宋健楠. 维特根斯坦与韩礼德语言观之意形融合:继承与超越[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2017, 19(3): 319-324. |
| [11] | 宋官东，陈震，耿海天. 俄罗斯的个性化教育改革初探[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2017, 19(1): 79-84. |
| [12] | 刘钟鸣，谢刚. 胡塞尔内时间意识理论对语言线性结构的解释学意义[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2017, 19(1): 91-96. |
| [13] | 刘秉毅. “马克思的哲学观”研究的几个前提性问题[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2016, 18(6): 639-644. |
| [14] | 卢艳芹，彭福扬. 人与自然的友谊文化何以可能[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2016, 18(4): 344-349. |
| [15] | 于洋欢. 互文性与模因论的差异分析[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2016, 18(4): 436-440. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
