东北大学学报（社会科学版）

东北大学学报（社会科学版） ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (5): 467-470.DOI: -

• 语言文学研究 • 上一篇    

儒家家庭伦理在华裔美国文学中的嬗变解读谭恩美的小说《接骨师之女》

王晨爽1，王玉文2   

  1. (1.北京航空航天大学外国语学院，北京100083;2.辽宁工业大学外国语学院，辽宁锦州121001)
  • 收稿日期:2012-05-10 修回日期:2012-05-10 出版日期:2012-09-25 发布日期:2014-12-23
  • 通讯作者: 王晨爽等
  • 作者简介:王晨爽(1976-)，女，黑龙江哈尔滨人，北京航空航天大学讲师，主要从事华裔美国文学与文学翻译研究;王玉文(1962-)，女，辽宁锦州人，辽宁工业大学教授，主要从事英美文学研究。
  • 基金资助:
    教育部人文社会科学研究青年基金资助项目(10YJC740093)。

On the Evolution of Confucian Family Ethics in Chinese American Literature A Case Study of The Bonesetters Daughter by Amy Tan

WANG Chenshuang1， WANG Yuwen2   

  1. (1. School of Foreign Languages， Beihang University， Beijing 100083， China; 2. School of Foreign Languages， Liaoning University of Technology， Jinzhou 121001， China)
  • Received:2012-05-10 Revised:2012-05-10 Online:2012-09-25 Published:2014-12-23
  • Contact: -
  • About author:-
  • Supported by:
    -

RichHTML

1

PDF (PC)

1639

摘要： 运用语料库软件检索的研究方法可以有效地考察“family”以及“Familywords”在《接骨师之女》英语原文中的使用情况，进而验证该作品所蕴涵的浓厚的家族情结，梳理传统儒家家庭伦理在华裔美国文学中的嬗变。华裔作家谭恩美立足于中西方文化的双重立场，在以西方视角反思中国儒家家庭伦理的同时，又以东方视角反观西方家庭伦理。通过融合中西方家庭伦理的精华，谭恩美在作品中成功地创造了梦想家园“育婴堂”，实现了华裔美国家庭伦理的理想构建。

关键词: 语料库, 儒家家庭伦理, 谭恩美, 《接骨师之女》

Abstract: Based on a corpusbased study of The Bonesetters Daughter by Amy Tan， the frequency of “family” and words related to “family” is firstly counted in order to explore the family complex and the evolution of Confucian family ethics in Chinese American literature. Secondly， both the essences and dregs of Chinese Confucian family ethics are discussed from Amy Tans dual cultural perspectives of the Chinese and the American. Finally， Yuyingtang， a family Utopia is created in The Bonesetters Daughter by which Amy Tans ideal SinoAmerican family ethics is successfully formulated.

Key words: corpus, Confucian family ethics, Amy Tan, The Bonesetters Daughter

中图分类号: