新闻漫画中“贫困”多模态隐喻的意义建构

doi:10.15936/j.cnki.1008-3758.2019.04.013

东北大学学报（社会科学版） ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (4): 419-427.DOI: 10.15936/j.cnki.1008-3758.2019.04.013

新闻漫画中“贫困”多模态隐喻的意义建构

刘熠¹，刘平²

(1.辽宁大学外国语学院，辽宁沈阳110136;2.东北大学外国语学院，辽宁沈阳110819)

收稿日期:2018-12-20 修回日期:2018-12-20 出版日期:2019-07-25 发布日期:2019-07-19
通讯作者: 刘熠
作者简介:刘熠(1971-)，女，辽宁沈阳人，辽宁大学教授，博士生导师，主要从事应用语言学、话语分析研究。
基金资助:
辽宁省教育厅科学研究经费年度资助项目(LJC201926)。

Meaning Construction of Multimodal Metaphors on Poverty in News Cartoons

LIU Yi¹， LIU Ping²

(1. College of Foreign Studies， Liaoning University， Shenyang 110136， China; 2. Foreign Studies College， Northeastern University， Shenyang 110819， China)

Received:2018-12-20 Revised:2018-12-20 Online:2019-07-25 Published:2019-07-19
Contact: -
About author:-
Supported by:
-

摘要/Abstract

摘要： 以概念整合理论为框架，对198幅以“贫困”为主题的新闻漫画中的多模态隐喻进行了分析。通过对补丁、帽子、碗、陋舍、自然障碍和工具(道具)六类贫困隐喻在输入空间、类属空间及合成空间中建构意义过程的阐述，探讨了新闻漫画如何通过多模态隐喻对贫困问题及成因进行多维度的意义构建，既体现了新闻媒体及公众对于贫困问题及贫困人口形象的态度，也展示了我国时政媒体战胜贫困的积极信念，进而达到对这一社会问题更加深刻系统的认知。

关键词: 多模态隐喻, 新闻漫画, 概念整合理论

Abstract: Based on the framework of Conceptual Blending Theory， the multimodal metaphors are analyzed in 198 poverty-themed news cartoons. By explaining the meaning construction process of six kinds of poverty metaphors (i.e. patches， hats， bowls， shanties， natural barriers and tools) among input space， generic space and blending space， the multi-dimensional meaning construction of poverty and its causes in news cartoons are explored through multimodal metaphors， which not only embodies the attitudes of the media and the public towards poverty and poor population， but also reveals the positive attitudes of the current political media towards overcoming poverty. It is hoped that a more profound and systematic cognition of the social issue could be achieved through the interpretations of the multimodal metaphors on poverty.

Key words: multimodal metaphor, news cartoon, Conceptual Blending Theory

中图分类号:

H0-06

刘熠，刘平. 新闻漫画中“贫困”多模态隐喻的意义建构[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2019, 21(4): 419-427.

LIU Yi， LIU Ping. Meaning Construction of Multimodal Metaphors on Poverty in News Cartoons[J]. Journal of Northeastern University(Social Science), 2019, 21(4): 419-427.

参考文献

[1]Lakoff G，Johnson M. Metaphors We Live by［M］. Chicago: University of Chicago Press， 1980.
[2]Lin T Y，Chiang W. Multimodal Fusion in Analyzing Political Cartoons: Debates on U.S. Beef Imports into Taiwan［J］. Metaphor & Symbol， 2015，30(2):137-161.
[3]赵秀凤. 多模态隐喻构建的整合模型——以政治漫画为例［J］. 外语研究， 2013(5):1-8.
[4]Bain J，Chaban N，Kelly S. Crumbling Giant， Rising Dragon? Chinese News Media Cartoon Reflections on the Eurozone Debt Crisis［J］. Communication， Politics & Culture， 2012，45:217-240.
[5]Refaie E E. Cross-modal Resonances in Creative Multimodal Metaphors［C］∥Pinar S M J. Multimodality and Cognitive Linguistics. Amsterdam: John Benjamins， 2015:13-26.
[6]Conners J L. Hussein as Enemy: The Persian Gulf War in Political Cartoons［J］. International Journal of Press/Politics， 1998，3(3):96-114.
[7]Shinohara K，Matsunaka Y. Pictorial Metaphors of Emotion in Japanese Comics［C］∥Forceville C， Urios-Aparisi E. Multimodal Metaphor. Berlin: Mouton De Gruyter， 2009:265-293.
[8]Forceville C. Pictorial Metaphor in Advertising［M］. London: Routledge， 1998.
[9]刘银，杨文彬. 反腐倡廉公益平面广告中的多模态隐喻和转喻［J］. 北京第二外国语学院学报， 2017(6):40-56.
[10]Eggertsson G T，Forceville C. Multimodal Expressions of the Human Victim is Animal Metaphor in Horror Films［C］∥Forceville C， Urios-Aparisi E. Multimodal Metaphor. Berlin: Mouton De Gruyter， 2009:429-449.
[11]Teng N Y. Image Alignment in Multimodal Metaphor［C］∥Forceville C， Urios-Aparisi E. Multimodal Metaphor. Berlin: Mouton De Gruyter， 2009:197-212.
[12]谢竞贤. 多模态视角下的隐喻——兼评Charles Forceville的隐喻研究［J］. 外语学刊， 2011(5):49-52.
[13]张辉，展伟伟. 广告语篇中多模态转喻与隐喻的动态构建［J］. 外语研究， 2011(1):16-23.
[14]蓝纯，左丹云. “食品安全”新闻漫画中的图像——文字隐喻［J］. 语言学研究， 2016(1):159-178.
[15]江桂英，王容花. 英语演讲中言语手势多模态隐喻的融合研究［J］. 外语研究， 2013(5):9-16.
[16]李毅，石磊. 教学中的多模态隐喻——应用隐喻研究的新方向［J］. 外语电化教学， 2010(3):47-49.
[17]潘艳艳. 政治漫画中的多模态隐喻及身份构建［J］. 外语研究， 2011(1):11-15.
[18]刘熠. 教师漫画中的多模态隐喻与教师身份建构［J］. 语言学研究， 2017(2):161-173.
[19]赵秀凤，冯德正. 多模态隐转喻对中国形象的建构——以《经济学人》涉华政治漫画语篇为例［J］. 西安外国语大学学报， 2017，25(2):31-36.
[20]李福印. 认知语言学概论［M］. 北京:北京大学出版社， 2008.
[21]中国新闻漫画网［EB/OL］ . ［2018-07-18］. http:∥cartoon.chinadaily.com.cn.
[22]赵秀凤，戴馨洋. 政治漫画中的隐喻场景——批评多模态隐喻分析［J］. 北京科技大学学报(社会科学版)， 2016，32(5):8-13.
[23]房红梅，严世清. 概念整合运作的认知理据［J］. 外语与外语教学， 2004(4):9-12.
[24]武梅琳. 固化“x帽(子)”及其承载的文化内涵［J］. 世界华文教学， 2016(2):99-108.
[25]中国农村扶贫开发纲要［EB/OL］. ［2018-07-18］. http:∥www.gov.cn/gongbao/content/2011/content_2020905.htm.
[26]张秀艳，潘云. 贫困理论与反贫困政策研究进展［J］. 经济问题， 2017(3):1-5.
[27]Maslow A H. Motivation and Personality［J］. Quarterly Review of Biology， 1954(1):187-202.
[28]林晖. 中国主流媒体与主流价值观之构建［J］. 新闻与传播研究， 2008(2):41-47.

新闻漫画中“贫困”多模态隐喻的意义建构

Meaning Construction of Multimodal Metaphors on Poverty in News Cartoons

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价