技术化时代的翻译伦理研究:挑战与拓展

doi:10.15936/j.cnki.1008-3758.2020.01.015

东北大学学报（社会科学版） ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (1): 112-119.DOI: 10.15936/j.cnki.1008-3758.2020.01.015

技术化时代的翻译伦理研究:挑战与拓展

李晗佶¹，陈海庆²

(1.大连理工大学人文与社会科学学部，辽宁大连116024;2.大连理工大学外国语学院，辽宁大连116024)

收稿日期:2019-07-10 修回日期:2019-07-10 出版日期:2020-01-25 发布日期:2020-01-19
通讯作者: 李晗佶
作者简介:李晗佶(1990-)，男，辽宁锦州人，大连理工大学博士研究生，主要从事翻译理论研究;陈海庆(1957-)，男，山东潍坊人，大连理工大学教授，博士生导师，主要从事语用学研究。
基金资助:
国家社会科学基金资助项目(15BF066)。

Translation Ethics in the Era of Technology: Challenges and Expansions

LI Han-ji¹， CHEN Hai-qing²

(1. Faculty of Humanities and Social Science， Dalian University of Technology， Dalian 116024， China; 2. School of Foreign Languages， Dalian University of Technology， Dalian 116024， China)

Received:2019-07-10 Revised:2019-07-10 Online:2020-01-25 Published:2020-01-19
Contact: -
About author:-
Supported by:
-

摘要/Abstract

摘要： 作为翻译研究中的重要议题，翻译伦理已经得到了学者们的广泛关注。但是当前这一领域在理论和应用层面的研究却存在着可操作性不强、规约主体单一和缺乏对技术观照等局限。面对技术化时代对传统翻译伦理在规约主体、规约标准和规约场景等方面所造成的挑战，有必要从翻译技术研发、使用和教育的不同阶段出发，对技术人员、“译者”群体以及教育工作者所应承担的责任与义务进行明确，从而拓展翻译伦理的研究范畴，同时促进翻译技术的和谐、有序发展。

关键词: 翻译技术, 翻译伦理, 职业道德, 译者, 翻译教育

Abstract: As an important topic in translation studies， translation ethics has attracted wide attention by scholars. However， there are some limitations in the current research in both the theory and application levels such as weakness in maneuverability， single statute subjects and lack of technical care. Faced with the challenges of traditional translation ethics in terms of statute subjects， statute standards and statute scenarios in the era of technology， it is necessary to clarify the responsibilities and obligations of technicians， translators and educators from different stages of research， development， use and education of translation technology. Thus， the research scope of translation ethics can be expanded and the harmonious and orderly development of translation technology can be promoted.

Key words: translation technology, translation ethics, professional ethics, translator, translation education

中图分类号:

H059

李晗佶，陈海庆. 技术化时代的翻译伦理研究:挑战与拓展[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2020, 22(1): 112-119.

LI Han-ji， CHEN Hai-qing. Translation Ethics in the Era of Technology: Challenges and Expansions[J]. Journal of Northeastern University(Social Science), 2020, 22(1): 112-119.

参考文献

[1]Cronin M. The Translation Crowd［J］.Tradumtica， 2010(8):1-7.
[2]O'Hagan M. The Impact of New Technologies on Translation Studies［M］∥Milln C， Bartrina F. The Routledge Handbook of Translation Studies. London: Routledge， 2012:503-518.
[3]张霄军，贺莺. 翻译的技术转向——第20届世界翻译大会侧记［J］. 中国翻译， 2014(6):74-77.
[4]张成智，王华树. 论翻译学的技术转向［J］. 翻译界， 2016(2):104-118.
[5]Kenny D. The Ethics of Machine Translation［C］∥Proceedings of the NZSTI Annual Conference. Auckland: NZSTI， 2012:121-131.
[6]Vasilescu R. Ethical Issues in Machine Translation［J］. Linguistic and Philosophical Investigations， 2014(13):227-232.
[7]Jiménez-Crespo M A. Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies［M］. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company， 2017.
[8]蓝红军. 关于翻译技术伦理性的思考［J］. 上海翻译， 2019(4):8-13.
[9]王大智. “翻译伦理”概念试析［J］. 外语与外语教学， 2009(12):61-63.
[10]Berman A. L'èpreuve de L'ètranger， Culture et Traduction Dans L' Allemagne Romantique［M］. Paris: Editions de Gallimard， 1984:23.
[11]Berman A. Pour une Critique des Traductions: John Donne［M］. Paris: Editions de Gallimard， 1995:92.
[12]Venuti L. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference［M］. London: Routledge， 1998:11.
[13]杨镇源. 翻译伦理研究［M］. 上海: 上海译文出版社， 2013:60.
[14]Chesterman A. Proposal for a Hieronymic Oath［J］.The Translator， 2001(2):139-154.
[15]Chesterman A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory［M］. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company， 1997:147-189.
[16]Pym A. On Translator Ethics: Principles for Mediation Between Cultures［M］. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company， 2012:165-168.
[17]Pym A. Introduction: The Return to Ethics in Translation Studies［J］. The Translator， 2001(2):129-139.
[18]葛岱克. 职业翻译与翻译职业［M］. 刘和平，文韫，译. 北京:外语教学与研究出版社， 2011:175-190.
[19]许宏. 应用翻译伦理研究［J］. 上海翻译， 2016(1):19-24，93.
[20]刘连娣. 职业道德与翻译资格［J］. 上海翻译， 2006(1):74-77.
[21]涂兵兰，胡颖，聂泳华. 伦理暧昧: 一项关于翻译职业伦理准则的调查［J］. 外语与翻译， 2018(4):20-26.
[22]杨洁，曾利沙. 论翻译伦理学研究范畴的拓展［J］. 外国语， 2010，33(5):73-79.
[23]Pym A. Translational Ethics and Electronic Technologies［C］∥A Profssionalizao do Tradutor. Lisboa: Fundaopara a Ciência e a Tecnologia/Uniao Latina， 2004:121-126.
[24]Dolmaya J M. Moral Ambiguity: Some Shortcomings of Professional Codes of Ethics for Translators［J］. The Journal of Specialised Translation， 2011，15:28-49.
[25]王涛，鹿鹏. 翻译技术的理念与分类［J］. 中国科技翻译， 2008(1):20-23.
[26]Drugan J，Babych B. Shared Resources， Shared Values? Ethical Implications of Sharing Translation Resources［C］∥Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop: Bringing MT to the User. Denver: Association for Machine Translation in the Americas， 2010:3-9.
[27]Moorken J，O'Brien S. Assessing User Interface Needs of Post-editors of Machine Translation［M］∥Kenny D. Human Issues in Translation Technology. London: Routledge， 2017:109-130.
[28]王国豫. 技术伦理学的理论建构研究［D］. 大连:大连理工大学， 2007:132.
[29]Pym A. Translation Technology and Training for Intercultural Dialogue: What to do When Your Translation Memory won't Talk with You［M］∥Dimitriu R， Karl-Heinz Freigang K H. Translation Technology in Translation Classes. Iasi: Institutul European， 2008:12-27.
[30]蓝红军. 翻译研究信息化: 新时期翻译研究的发展与挑战［J］. 语言与翻译， 2017(1):52-57.［31］McDonough-Dolmaya J. The Ethics of Crowdsourcing［J］. Linguistica Antverpiensia， 2011(10):97-111.［32］Baker M，Maier C. Ethics in Interpreter and Translator Training: Critical Perspectives［J］.The Interpreter and Translator Trainer， 2001(5):1-14.［33］王华树，李德凤，李丽青. 翻译专业硕士(MTI)翻译技术教学研究: 问题与对策［J］. 外语电化教学， 2018(3):76-82.［34］彭萍. 翻译伦理学［M］. 北京: 中央编译出版社， 2013:278-287.

技术化时代的翻译伦理研究:挑战与拓展

Translation Ethics in the Era of Technology: Challenges and Expansions

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 7

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	闫怡恂，成晓光. 译者选择的场景框架认知模式分析[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2018, 20(6): 640-648.
[2]	李洋. 论中国译者主体性的现代嬗变——以“五四”翻译潮为例[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2017, 19(4): 429-434.
[3]	金敬红;. 本杰明视角下译者地位的重构[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2011, 13(2): 168-172.
[4]	任蕊;. 论译者的显身性[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2010, 12(6): 540-544+555.
[5]	张雪梅;阎国华;. 论商标翻译中的译者创造性[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2007, 9(4): 368-371.
[6]	金敬红;周茗宇. 从“隐形”翻译看译者的主体性[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2004, 6(6): 452-454.
[7]	张颖;单连阳. 论权力腐败与权力主体的职业道德意识[J]. 东北大学学报（社会科学版）, 2001, 3(2): 103-105.