东北大学学报（社会科学版）

东北大学学报（社会科学版） ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (4): 429-434.DOI: 10.15936/j.cnki.1008-3758.2017.04.016

• 语言文学研究 • 上一篇    下一篇

论中国译者主体性的现代嬗变——以“五四”翻译潮为例

李洋1,2   

  1. (1.东北大学外国语学院，辽宁沈阳110819;2.广东外语外贸大学翻译学研究中心，广东广州510420)
  • 收稿日期:2016-10-09 修回日期:2016-10-09 出版日期:2017-07-25 发布日期:2017-07-20
  • 通讯作者: 李洋
  • 作者简介:李洋(1982-)，男，辽宁沈阳人，东北大学副教授，广东外语外贸大学研究员，翻译学博士，主要从事翻译学、口译理论与实践研究。
  • 基金资助:
    国家社会科学基金青年资助项目(17CYY052);辽宁省社会科学规划基金资助项目(L16CYY010);广东省普通高校人文社会科学重点研究基地广东外语外贸大学翻译学研究中心资助项目。

On the Modern Transmutation of the Subjectivity of Chinese Translators ——Taking the Translation During May 4th Movement Period for Example

LI Yang1,2   

  1. (1. Foreign Studies College， Northeastern University， Shenyang 110819， China; 2. Center for Translation Studies， Guangdong University of Foreign Studies， Guangzhou 510420， China)
  • Received:2016-10-09 Revised:2016-10-09 Online:2017-07-25 Published:2017-07-20
  • Contact: -
  • About author:-
  • Supported by:
    -

RichHTML

1

PDF (PC)

1140

摘要： “五四”时期作为中国翻译史研究中一个重要的节点，一方面承接了晚清译者在国家沦亡的关键时刻自觉地通过翻译活动唤醒救国的意识，另一方面传递了“五四”时期译者通过大量西学译介获得的人道主义精神和思想启蒙成果，影响了“五四”之后新中国成立前译者完成改造社会的翻译活动。这个历史演变连续体不但实现了译者主体地位在中国社会文化和文学翻译中的逐步显现和确立，而且完成了译者主体性的现代嬗变。

关键词: 翻译主体, 译者主体性, “五四”运动, 现代嬗变

Abstract: The May 4th Movement Period is regarded as one of the most important turning points in China's translation history. On the one hand， translators during the period inherited the ideology of saving China from being reduced to a colony by translation in the late Qing Dynasty. On the other hand， translators introduced abundant literatures from the West during the period to gain insight into humanitarianism and ideological inspirations， which influenced translators after the period to undertake social transformations. The whole historical continuum centering on the period reflected the emerging role of the subject in translation played by translators in China's social culture and literature translation， and contributed to the modern transmutation of the subjectivity of translators.

Key words: translation subject, subjectivity of translators, May 4th Movement Period, modern transmutation

中图分类号: