Translation Ethics in the Era of Technology: Challenges and Expansions
LI Han-ji1， CHEN Hai-qing2
(1. Faculty of Humanities and Social Science， Dalian University of Technology， Dalian 116024， China; 2. School of Foreign Languages， Dalian University of Technology， Dalian 116024， China)
LI Han-ji， CHEN Hai-qing. Translation Ethics in the Era of Technology: Challenges and Expansions[J]. Journal of Northeastern University(Social Science), 2020, 22(1): 112-119.
[1]Cronin M. The Translation Crowd［J］.Tradumtica， 2010(8):1-7. [2]O'Hagan M. The Impact of New Technologies on Translation Studies［M］∥Milln C， Bartrina F. The Routledge Handbook of Translation Studies. London: Routledge， 2012:503-518. [3]张霄军，贺莺. 翻译的技术转向——第20届世界翻译大会侧记［J］. 中国翻译， 2014(6):74-77. [4]张成智，王华树. 论翻译学的技术转向［J］. 翻译界， 2016(2):104-118. [5]Kenny D. The Ethics of Machine Translation［C］∥Proceedings of the NZSTI Annual Conference. Auckland: NZSTI， 2012:121-131. [6]Vasilescu R. Ethical Issues in Machine Translation［J］. Linguistic and Philosophical Investigations， 2014(13):227-232. [7]Jiménez-Crespo M A. Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies［M］. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company， 2017. [8]蓝红军. 关于翻译技术伦理性的思考［J］. 上海翻译， 2019(4):8-13. [9]王大智. “翻译伦理”概念试析［J］. 外语与外语教学， 2009(12):61-63. [10]Berman A. L'èpreuve de L'ètranger， Culture et Traduction Dans L' Allemagne Romantique［M］. Paris: Editions de Gallimard， 1984:23. [11]Berman A. Pour une Critique des Traductions: John Donne［M］. Paris: Editions de Gallimard， 1995:92. [12]Venuti L. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference［M］. London: Routledge， 1998:11. [13]杨镇源. 翻译伦理研究［M］. 上海: 上海译文出版社， 2013:60. [14]Chesterman A. Proposal for a Hieronymic Oath［J］.The Translator， 2001(2):139-154. [15]Chesterman A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory［M］. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company， 1997:147-189. [16]Pym A. On Translator Ethics: Principles for Mediation Between Cultures［M］. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company， 2012:165-168. [17]Pym A. Introduction: The Return to Ethics in Translation Studies［J］. The Translator， 2001(2):129-139. [18]葛岱克. 职业翻译与翻译职业［M］. 刘和平，文韫，译. 北京:外语教学与研究出版社， 2011:175-190. [19]许宏. 应用翻译伦理研究［J］. 上海翻译， 2016(1):19-24，93. [20]刘连娣. 职业道德与翻译资格［J］. 上海翻译， 2006(1):74-77. [21]涂兵兰，胡颖，聂泳华. 伦理暧昧: 一项关于翻译职业伦理准则的调查［J］. 外语与翻译， 2018(4):20-26. [22]杨洁，曾利沙. 论翻译伦理学研究范畴的拓展［J］. 外国语， 2010，33(5):73-79. [23]Pym A. Translational Ethics and Electronic Technologies［C］∥A Profssionalizao do Tradutor. Lisboa: Fundaopara a Ciência e a Tecnologia/Uniao Latina， 2004:121-126. [24]Dolmaya J M. Moral Ambiguity: Some Shortcomings of Professional Codes of Ethics for Translators［J］. The Journal of Specialised Translation， 2011，15:28-49. [25]王涛，鹿鹏. 翻译技术的理念与分类［J］. 中国科技翻译， 2008(1):20-23. [26]Drugan J，Babych B. Shared Resources， Shared Values? Ethical Implications of Sharing Translation Resources［C］∥Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop: Bringing MT to the User. Denver: Association for Machine Translation in the Americas， 2010:3-9. [27]Moorken J，O'Brien S. Assessing User Interface Needs of Post-editors of Machine Translation［M］∥Kenny D. Human Issues in Translation Technology. London: Routledge， 2017:109-130. [28]王国豫. 技术伦理学的理论建构研究［D］. 大连:大连理工大学， 2007:132. [29]Pym A. Translation Technology and Training for Intercultural Dialogue: What to do When Your Translation Memory won't Talk with You［M］∥Dimitriu R， Karl-Heinz Freigang K H. Translation Technology in Translation Classes. Iasi: Institutul European， 2008:12-27. [30]蓝红军. 翻译研究信息化: 新时期翻译研究的发展与挑战［J］. 语言与翻译， 2017(1):52-57.［31］McDonough-Dolmaya J. The Ethics of Crowdsourcing［J］. Linguistica Antverpiensia， 2011(10):97-111.［32］Baker M，Maier C. Ethics in Interpreter and Translator Training: Critical Perspectives［J］.The Interpreter and Translator Trainer， 2001(5):1-14.［33］王华树，李德凤，李丽青. 翻译专业硕士(MTI)翻译技术教学研究: 问题与对策［J］. 外语电化教学， 2018(3):76-82.［34］彭萍. 翻译伦理学［M］. 北京: 中央编译出版社， 2013:278-287.
